Add a new Buddy Type in the Jabber-ID of your friend and the nick you wish to see on your buddy list. Then confirm pressing "Add". The contact will be added to your buddy list.
